Este volumen, 'Audiociclopedia II', es la traducción al español de la célebre obra de Howard M. Tremaine, 'The Audio Cyclopedia', un texto de referencia fundamental para ingenieros de sonido, técnicos y aficionados a la alta fidelidad desde su publicación original. La edición en castellano, a cargo de la editorial especializada Marcombo Boixareu Editores de Barcelona, dividió la obra original en varios tomos, haciendo accesible este conocimiento exhaustivo al mercado hispanohablante durante las décadas de 1970 y 1980. El libro aborda de manera detallada principios de acústica, componentes electrónicos, sistemas de grabación y reproducción de sonido.
Su diseño de cubierta, con una combinación de negro y verde lima y una ilustración geométrica, es representativo de la estética de la época. A pesar de ser un manual técnico, su impacto fue considerable en la formación de profesionales del sonido en España e Iberoamérica, convirtiéndose en una obra de consulta obligada en estudios de grabación, emisoras de radio y escuelas técnicas.
Nota del tasador: Se trata de una obra de interés técnico e histórico, pero no de un libro de colección de alto valor. Su valoración reside en su contenido como manual de referencia para una época específica de la tecnología de audio. El estado de conservación, con marcas de uso evidentes pero sin daños estructurales graves, es coherente con su naturaleza de libro de trabajo. El mercado para este tipo de manuales es de nicho, dirigido principalmente a profesionales nostálgicos, estudiantes o historiadores de la tecnología.