La obra Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes, escrita por Rosa Agost y publicada por la editorial Ariel Practicum, es un estudio fundamental sobre la traducción audiovisual en España. Este libro aborda la técnica del doblaje desde perspectivas históricas, profesionales y contextuales, llenando un vacío en la investigación académica de este campo. La autora, profesora de la Universitat Jaume I, utiliza numerosos ejemplos de películas, series y documentales para ilustrar cómo el medio visual condiciona la traducción, desmintiendo la idea de que el doblaje es simplemente una 'mala traducción'.
El texto se divide en dos partes principales: una aproximación teórica y metodológica al texto audiovisual y al proceso de doblaje, y una segunda parte enfocada en géneros específicos como el dramático, informativo y publicitario. La obra incluye una extensa bibliografía, convirtiéndola en una guía esencial para estudiantes y profesionales interesados en profundizar en el tema.
Nota del tasador: El valor de este ejemplar radica en su utilidad académica y referencial para instituciones dedicadas al estudio del cine, la traducción y la comunicación audiovisual. Su estado de conservación aparente es excelente, lo que lo hace adecuado para su consulta en bibliotecas especializadas.