✅ FICHA MUSEOGRÁFICA – OBRA LINGÜÍSTICA
1. Denominación
Libro de referencia: Tots els refranys II
(Todos los refranes II)
2. Identificación
- Colección: Biblioteca de la llengua catalana – Diccionaris essencials
- Número de colección: 9
- Editorial: Edicions 62 en colaboración con La Vanguardia y patrocinio de Repsol YPF
- Idioma: Catalán
- ISBN: 84-282-01426-0
- Fecha de edición: ca. 2000–2005 (correspondiente a la serie de fascículos publicados junto con el diario La Vanguardia)
- Encuadernación: Rústica en tapa blanda, impresión a color, formato 22 × 14 cm aprox.
3. Descripción técnica
Volumen de la colección divulgativa sobre lengua catalana, que recopila refranes y expresiones populares ordenados alfabéticamente, con su significado y posibles variantes dialectales.
Forma parte de un conjunto de 12 volúmenes de diccionarios básicos dedicados a distintos aspectos del idioma:
traducción, conjugación, sinónimos, barbarismos y frases hechas.
4. Contexto histórico
Durante los primeros años 2000, Edicions 62 y La Vanguardia lanzaron esta colección semanal como proyecto de difusión cultural del catalán, en el marco de la normalización lingüística.
La serie tuvo una gran acogida y contribuyó a acercar el estudio del idioma al público general, fuera del ámbito académico.
El tomo Tots els refranys II complementa el volumen anterior (Tots els refranys I) y contiene la segunda parte del repertorio de refranes tradicionales catalanes, algunos con origen medieval.
5. Estado de conservación
Según las imágenes:
- Portada limpia y sin decoloraciones
- Lomo íntegro, leves marcas de uso
- Contraportada con mínima abrasión
- Interior presumiblemente en buen estado (no visible pero típico de la colección)
Estado general: Muy bueno (9/10)
6. Interés patrimonial
- Valor documental dentro del proceso de difusión y enseñanza del catalán en el siglo XXI.
- Interés lingüístico y etnológico por preservar refranes tradicionales.
- Menor valor histórico individual, pero relevante como parte de la colección completa.
Referencia: #39125
